1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Juste une minute ! - Dépêchez-vous là-dedans ! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Je suis. Vous avez je suis là depuis une demi-heure. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Je ne l'ai pas fait. - Allez, vous deux. Le dîner est prêt. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hé, Steve, vérifie les fenêtres là-haut. Assurez-vous qu'ils sont fermés. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papa, Carrie je monopolise encore la salle de bain. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, vérifie les fenêtres et descends. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Dans une minute. - Dépêchez-vous, vous deux. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Chéri. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Aller! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Allez. Allez. Se lever! Se lever! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ouais. D'accord. D'accord. Bon jeu. Bon jeu. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Tu viens la semaine prochaine ? On se verra. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hé, tu es sur ma serviette. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hé. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, je suis... je suis désolé. Ici. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Quel est le problème? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Bonjour? - Loto d'État. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Salut. Est-il vrai que vous ne pouvez pas collecter un ticket de loto gagnant si vous êtes mineur ? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 C'est exact, monsieur. Vous devez avoir 18 ans pour jouer. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Je vois. Et peux-tu me dire... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 si 7-11-13-16-18 est vraiment un numéro gagnant ? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un instant, s'il vous plaît. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Euh, oui, monsieur. C'est exact. Vous avez gagné 100 $. Vous pouvez descendre à... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Ouest... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - C'est le 2211 West Salem. - Merci. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Oui. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Eh bien, vous avez raison. Voici. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Tu sais, depuis que ma mère est morte, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 tu sais, j'ai l'impression d'être je ne fais pas mon propre poids. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Aujourd'hui, je ramène à la maison les courses. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hé, 50 dollars, c'est 50 dollars, n'est-ce pas ? - Ouais. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh ? - Maman. - Hein? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papa va être si heureux pour te voir. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Je t'ai perdu, Josh. Quelque part en chemin, je t'ai perdu. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Je ne sais pas comment. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Ce n'était pas comme ça quand Papa était toujours là. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Je me souviens quand tu as dit ça ça me faisait culpabiliser... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 et dissoudre comme un bol de Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Eh bien, tu ferais mieux de trouver de nouvelles routines, champion, parce que j'ai des nouvelles pour toi. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Même quand ton père était là, il n'était pas là. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Parce qu'il s'ennuyait, comme moi. - Parce qu'il avait 13 ans, comme toi. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Panneau d'arrêt, maman. - Quoi? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Panneau d'arrêt !- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Salut. Puis-je vous aider ? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 je cherche un cadeau pour mon patron, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Comment ça s'appelle, Josh ? Logiciel de bureau. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Droite. Je travaille toute la journée avec des ordinateurs. Je ne les comprendrai jamais. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ce type, mon patron, il est très, euh... - Anale. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organisé. Nous avons exactement ce qu'il vous faut. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Le guerrier de papier. Conçu par anal rétentions pour rétentions anales. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Sans blague. Ouais. Et puis... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 pour votre fonction carnet d'adresses, vous scannez simplement les entrées directement. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Tu as un carnet d'adresses sur toi ? - Oh, bien sûr. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, tu devrais peut-être envisager un d'entre eux pour vous-même. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mec, c'est cool. Qu'est-ce que c'est? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, tu as le câble de ton imprimante... - Ne touche pas à ça. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Vous aurez un choc. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Détendez-vous, intime. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Il suffit de dessiner de haut en bas sur la page. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hé, Josh, viens par ici et jetez un oeil à ceci. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 C'est super. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Et tu répètes simplement la procédure pour chaque page. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 C'est parfait. Je le prends. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Euh, maman, je vais va attendre dans la voiture, d'accord ? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 D'accord. Merci. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, votre nouveau gestionnaire de systèmes, se présentant au travail. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Vous êtes en retard. - Je suis mauvais avec les cartes. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 J'espère que vos ordinateurs sont moins compliqués. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Blague. - Je n'ai aucun sens de l'humour. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 C'est la première chose que les gens remarquent moi. Et tu dégoulines partout sur mon tapis. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bon oeil. Un homme d'Harvard ? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Non, non. Ohio Tech, comme vous. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Pas de merde ? Je n'arrive pas à te situer. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Eh bien, tu sais, je ne suis pas surpris, parce que pendant que vous vous entraîniez sur les mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 et briser les atomes dans l'accélérateur de particules, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 le reste d'entre nous était à peu près je tire nos puddings. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Et maintenant je suis ton patron. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dieu a été bon avec moi. Tu sais quelque chose, Walker ? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Juste entre toi et moi... je connais des gens je pense que tu es une sorte de héros informatique... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 à cause de cette merde de virus tu t'es arrêté au I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 mais je n'en fais pas partie. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Je ne suis pas allé en prison. - Non, non. Vous êtes venu ici. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Par ici, personne ne va soigner tu aimes un foutu Robin des Bois. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Je t'aime bien aussi, Phil, mais je fais c'est une règle de ne jamais sortir avec des collègues. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, mec. Alors Phil, quel est ton cœur de métier ? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Vous savez, euh, les listes de diffusion. Quel genre de listes de diffusion ? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ce truc fait chier plus de monde que Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Écoute, je dois y aller. Tu reviens ici demain matin, 8h30 précises. Et Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 essaie de trouver quelque chose respectable à porter, n'est-ce pas ? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, qu'est-ce que tu fais ? - Euh, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la femme qui, euh, a acheté ce Paper Warrior aujourd'hui, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 elle, euh, a oublié son adresse livre, alors je pensais... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 peut-être que j'irais là-bas et retournez-le. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Comment ai-je eu la chance de te trouver ? C'est un geste formidable, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Ce serait un vrai plaisir. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Et tu es tout seul. Personne avec qui partager le fardeau. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Personne avec qui se blottir la nuit, qui va te tenir et que tout se passe bien. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Vous devriez vous sentir bien dans votre peau. - Je l'ai fait jusqu'à il y a deux minutes. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Vous devriez vous exposer aux réseaux sociaux situations. Tu es toujours une belle femme... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Non pas que ce ne soit pas génial de te voir, Maman, mais es-tu passée pour une raison ? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Je suis allé faire du shopping. J'ai acheté à Josh des pantalons qui lui vont vraiment. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Il ne les portera jamais. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axel ? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axel ? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axel, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 J'ai quelque chose pour toi aussi. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, maman. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Comment va Bill ? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Je ne sais pas. Et dans le futur, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 pourriez-vous s'il vous plaît vous référer pour lui comme "ce connard". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Tout homme qui tourne le dos son propre fils... Pas maintenant, maman. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh va bien. - ♪ Ne m'appelle pas négro ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Blanc, blanc ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Je peux le dire. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Est-ce qu'il va bien ? Ouais. D'accord. Sortons-le. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 D'accord. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 D'accord. Nous allons vous donner un coup de main. Sortons-le de là. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Est-il seul ? Allez. Déplacez-le. Déplacez-le. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Qu'est-ce qu'on a ? - Je ne sais pas. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Amenez-le aux urgences, via les doubles portes. Est-il stable ? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Le patient présente des ecchymoses massives sur le côté gauche du corps. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Appliquez les protocoles maintenant, s'il vous plaît. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scannez les paramètres de la tête et effectuez un scanner cérébral. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localisez tout gonflement ou hémorragie dans le tronc cérébral et les paramètres cérébraux. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Passez à la région de la colonne cervicale et scannez pour la compression de toute vertèbre endommagée. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinq secondes pour l'analyse totale. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 L'analyse est terminée. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Merde. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Qu'est-ce que c'est? Cette tempête ne cesse de faire monter le pouvoir. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Nous le perdons. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Il est en train de mourir. Allons le chercher. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Vérifiez ses signes vitaux. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Il est parti. Avertir le plus proche parent. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Où diable est-ce que ça est passé ? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Assis en arrière, réfléchissant à propos de quoi faire ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Garçon, je pense t'appeler ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ C'est dans ma nature ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, ma température commence à monter ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Et ce n'est pas une surprise ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ C'est dans ma nature ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Maman. Quoi? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Vous venez probablement effacé mon nouveau programme. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Vous ne mettez jamais de disques informatiques près d'un aimant. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Désolé. Oh, chérie, ne le fais pas boire du Coca au petit-déjeuner. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. J'ai oublié les fichiers du fret. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recyclage! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Peux-tu le sentir ♪ ♪ La température monte ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Pendant les mois d'hiver tu te caches ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Mais le printemps sera le prochain alors l'été, puis l'automne ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, mec, j'ai hâte d'être à demain ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, quoi de neuf, M. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Garde-moi un C-U-T-I-E ♪ ♪ Alors mettons les choses au clair ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Parce que je vais ♪ ♪ le dire au monde, s'il y a ♪ ♪ une chose que j'aime le plus ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ J'aime les filles ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Nous aimons les filles ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Nous aimons les filles Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Salut, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Tu sais, ton père était-il un voleur, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 parce qu'il a pris les étoiles du ciel et mets-les dans tes yeux. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Merci. Non, sérieux, Carol, bébé, tu vas si bien. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Tu sais, j'ai pensé... je pense que nous devrions... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 je suis plutôt occupé en ce moment, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ouais, eh bien, moi aussi. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Alors, qu'en dis-tu ? Vendredi soir, toi et moi ? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Ça va être grand. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Salut Carole. Bonjour, Mme Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Au revoir, chérie. - Maman! Merde. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Qu'est-ce que c'est tu aurais pu faire ça ? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Ça doit être une surtension causé par la tempête de la nuit dernière. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Anéanti tout le fichier de mots de passe. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Et quoi ? Tu ne penses pas que quelqu'un aurait pu entrer dans le système ? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Eh bien, quand tu le laisses grand ouvert comme ça depuis 12 heures... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 pas de hacker qui se respecte va juste passer à côté. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Et ça ne va pas être joli. - Oh, putain ! Oh, bon sang ! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, putain ! Dégagez-vous de mon chemin ! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Tu sais, Phil, tu ne le sais pas bien gérer le stress du tout. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Aïe, aïe, aïe ! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Il va adorer ça. Allez. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Cette chose est juste... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Je me fiche de ce que dit votre ordinateur. Je n'ai pas commandé tout ça, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 et je n'ai certainement pas écrit aux malades petites notes qui les accompagnaient. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Alors tu dis à quelqu'un de venir et ramasse ces trucs, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 ou je vais appeler Consommation. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Christ. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Où est mon carnet d'adresses ? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Soirée pyjama ? - Ne commence pas. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Revenons maintenant à vous, Bob. Dans l'actualité locale, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 les autorités disent maintenant qu'un local un homme décédé dans un accident de voiture lundi soir... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 c'était peut-être le meurtrier en série ils chassent depuis trois ans. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Il a été identifié comme Karl Hochman de Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 surnommé le tueur de carnet d'adresses... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 parce qu'il volerait une adresse réservez et tuez ceux répertoriés. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Ouah. C'est effrayant. Bob, tu as toujours je me demande combien de carnets d'adresses vous avez ? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ne le fais jamais, Kelly. C'est l'un des avantages de ne pas avoir d'amis. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Qui est Terry Munroe ? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Je ne sais pas. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Eh bien, quelqu'un cherche terriblement dur pour ses disques. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jésus, est-ce un hacker de troisième ordre ? tu essaies de te venger d'une ex-petite amie ? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Non, ce type est bon, Phil. Je veux dire vraiment bien. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Pas élégant, mais créatif, avec une séquence moyenne. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Il saute à travers les systèmes plus vite que je ne peux le suivre. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Plus vite que vous ne pouvez le suivre ? Comment se débarrasser de ce fils de pute ? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Je ne sais pas. - Comment on peut attraper ce fils de pute ? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est? Dossier dentaire ? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Allez, madame. - Écoute, je suis désolé. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Quoi? Super. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, super. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Super. - Bravo. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Incroyable. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Écoute, Fraze, j'étais juste en cherchant sur mon ordinateur. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 J'ai trouvé ce super programme sexuel. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Euh-huh. Ouais, c'est génial. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Euh-huh. Ouais, je te le dis, Fraze, cette fille va si bien. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ouais, je l'appelle un oignon parce que ça te donne envie de pleurer. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Rejoignez-moi au Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Je dois y aller, Fraze. Mon ordinateur veut de moi. Au revoir. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Choisissez un partenaire. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 D'accord. Je te choisirai. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh ouais. - Souhaitez-vous retirer mes téterelles ? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - S'il vous plaît, touchez-les maintenant. - J'aime ça. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ouais. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Qui connaît mon numéro ? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Qui es-tu? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Que veux-tu? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Déconnectez-moi. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Que fais-tu, Josh ? Euh, rien. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La compagnie de téléphone vient d'appeler. Quelqu'un j'ai composé 900 numéros d'une valeur de 700 $... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 au cours des dernières 24 heures. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Allez. Pensez-y. 700 dollars en 24 heures ? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 J'aurais une laryngite. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Comment tu l'expliques alors ? - Je ne sais pas. C'était peut-être Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Il frappe tout ce qui bouge. - Ne sois pas intelligent avec moi. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Je suis désolé que tu aies perdu ton carnet d'adresses, mais peux-tu s'il te plaît t'en prendre à quelqu'un d'autre ? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Et éteignez ce foutu ordinateur. Vous pensez que l'électricité est gratuite ? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 C'était un carnet d'adresses vert à propos de ce gros. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Pourriez-vous attendre juste un instant ? Je suis avec un client. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Il y avait des petits bouts de papier qui dépasse partout. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Je suis désolé, mais tu sais comment c'est lorsque vous perdez votre carnet d'adresses. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Bien sûr. Surtout avec ce qui s'est passé. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Désormais, les nouveaux PowerBooks sont fantastiques. Ce qui fait peur... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Ce n'est pas comme s'ils portaient une pancarte ou quoi que ce soit. Ils ressemblent beaucoup à toi et moi. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Qui le fait ? - Des gens qui pensaient ne pas pouvoir travailler sur le 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Non, non, non. Non, non. Le tueur de carnet d'adresses qui travaillait ici. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Quoi? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ne sois pas stupide. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Excusez-moi. Quel casier était celui de Karl Hochman ? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Quelqu'un peut-il le dire s'il vous plaît moi, qu'est-ce qui se passe ici ? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ J'étais cool à un jam ♪ ♪ avec mes garçons à Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Là-haut dans le Bronx où ♪ ♪ les connards se font piétiner ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ C'était moi, Reed, James Bob et Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ah, Josh. Oh, Je suis tellement contente que tu sois là. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Mais j'essayais de débattre ♪ ♪ dois-je prendre le micro ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Puis-je t'apporter quelque chose ? Un autre verre de lait, un morceau de gâteau ? Rien? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Maman, es-tu sûre tu te sens bien ? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Je reviens dans une minute, d'accord ? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Oui? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Euh, Mlle Munroe ? Je suis désolé de vous déranger. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Euh, je m'appelle Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Réseau de données ? C'est une société d'ordinateurs centraux. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Écoute, je suis désolé, mais si tu vends quelque chose, ça ne m'intéresse vraiment pas. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Ce n'est rien de tout cela. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vous voyez, nous avons eu des problèmes avec notre système ces derniers jours, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 et nous pensons que cela aurait pu quelque chose à voir avec toi. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Moi? Ouais. Tu vois, tout ça à propos de vous revenez sans cesse dans nos fichiers. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Écoute, tu ne l'es pas qui n'a aucun sens, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 et je déteste les ordinateurs, alors si tu veux bien m'excuser... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Non, attends. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arrêté en avril 1972, Washington, D.C., désobéissance civile ? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Qu'est-ce que c'est que ça ? Pas un fan de Nixon, hein ? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 j'étais à cette même démonstration. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Étiez-vous une des filles qui ont sauté nue dans le bassin réfléchissant ? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Non. Mon dossier de conduite ? Le dossier médical de mon fils ? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Qui es-tu? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Le marcheur Bram ? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Maman, as-tu une idée qui est ce type ? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Garçon, oh, garçon. Vous obtenez un compromis. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Vous nous donnez du Ticketron et les guichets automatiques bancaires, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 mais ensuite nous obtenons une sorte de Big Brother qui garde une trace de chaque fois que vous éternuez. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Je vais vous le dire. La paranoïa est sous-estimée. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Regarder. C'est tellement cool. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ce type a infecté le I.R.S. avec un virus de l'herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Il a envoyé tout le monde à Rhode Island un remboursement de cinq cents. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Vol à l'étalage ? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 J'avais 17 ans. C'était la pression des pairs. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 D'accord. Ma mère était une voleuse à l'étalage. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Très bien, très bien. Gros flash d’information. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Donc je ne suis pas parfait. Je suis tellement contente que tu sois venu. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Croyez-le ou non, Mme Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Je ne suis pas responsable de votre banque machine ou dossier d’arrestation. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Pouvez-vous penser à quelque chose que vous aurait pu faire pour énerver un hacker ? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Rejeter un geek de la science au lycée peut-être ? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Maman, qu'est-ce que c'est le Fan Club de Davy Jones ? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Donne-moi ça. - Je déteste vous interrompre. Écoute, je dois y aller. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Si vous obtenez quelque chose qui ressemble à un ordinateur erreur, appelle-moi, d'accord ? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Merci. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Non, non, non, non. Oui. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pouf. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Maintenant. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Connecter. Connecter. Connecter. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hé. Hé! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Merci. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Chaud. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Merde. Condamner. Condamner. Condamner. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh non! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dieu. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Bonjour? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Quoi? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh mon Dieu. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh non. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Et donc nous confions le corps de Frank à l'amour et la grâce de Jésus-Christ, notre Seigneur. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Hein ? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh ouais. Nous avions quatre équipes de télévision ici hier... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 et quelques journalistes de Magazine People la veille. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 C'était fou. Fou. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Pendant tout ce temps, il tuait des gens, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Je n'en avais aucune idée. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Bien sûr, je le connaissais à peine. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Il n'a jamais parlé à personne de toute façon. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Tu sais, quand il a eu les carnets d'adresses des gens, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 il jouerait avec eux, tu sais, taquine-les. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Où avait-il gardé les carnets d'adresses ? La police a dit de ne rien toucher. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ils ont déjà pris ce qu'ils voulaient, y compris tous les carnets d'adresses. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Tu sais, c'était un génie à l'ordinateur. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Il avait l'habitude de s'asseoir dans un silence de pierre je regarde juste l'écran. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hé, tu as fini Tu es déjà là, hein ? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Je suppose. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Allez. J'ai des choses à faire. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Cet endroit me donne la chair de poule. Garçon, est-ce... bizarre. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Tu sais, haine des systèmes bienveillants... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 C'est ce que dit ce grand docteur. a déclaré aux nouvelles. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Que Karl détestait ses amis. Il détestait sa famille. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 C'est une longue vie, madame. Vous pouvez faire beaucoup d'erreurs. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Vous pourriez épouser les mauvais hommes, les hommes, vous ne devrait jamais laisser s'approcher de vos enfants. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Tu dois faire attention avec vos systèmes de soins. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Je pensais que tu l'étais rencontrer Elliot à 20h ? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Je pense que je vais annuler. Je ne suis tout simplement pas à la hauteur. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Maman, Frank me manque aussi, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 mais tu penses qu'il voudrait ses amis traîner dans la maison toute la nuit... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 tu penses à lui ? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Je me sens juste un peu triste ce soir, c'est tout. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Qu'en est-il un soir sur deux, hein ? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Vous aviez l’habitude de manifester à Washington. Maintenant, regarde-toi. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 D'accord. À quand remonte la dernière fois que tu as acheté une robe qui ne venait pas d'un catalogue ? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Tout ce que l'on peut trouver dans un magasin, vous pouvez obtenir un catalogue pour moins cher. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh ouais? C'est vrai. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, c'est sympa, si tu je veux attirer un golfeur. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Je reçois des conseils de style de quelqu'un avec 87 T-shirts noirs ? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Maman, tu ne rajeunis pas. Salissez-vous les mains. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze ? Ouais, elle est partie. D'accord. Je te retrouve au centre commercial dans 15 heures. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Génial. Au revoir. ♪ Tu ferais mieux de vérifier toi-même ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Parce que de nos jours ♪ ♪ on n'y va pas pour ça ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Alors tu ferais mieux d'essayer quelqu'un d'autre ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Salut. C'est Terry. Josh et moi ne sommes pas là en ce moment, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 mais laisse un message, et nous vous répondrons immédiatement. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bonne prise, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mon. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Bien que de nombreux chiens soient Au début, j'avais peur de l'eau... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Une fois qu'ils auront appris à nager, ils ne voudront peut-être jamais sortir. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Les chiens sont nés avec une capacité naturelle à nager. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Pourquoi penses-tu ils appellent ça la pagaie pour chien ? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Désolé. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Dépêche-toi, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Je vais te mettre en dés, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hé, Fraze. Je suis prêt. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Je te cherche. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Je ne peux pas me cacher trop longtemps, n'est-ce pas ? Vous y êtes. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 D'accord. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Je t'ai eu, mec. Je t'ai eu. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Allez, Josh. Où es-tu ? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Vous y êtes. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 D'accord. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Je t'ai eu. Je t'ai eu cloué. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Condamner. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Ce n'est pas juste. - Arrête de pleurnicher, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 et se prépare à mourir. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hé! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Je viens pour toi. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Oui! Tu es de la viande morte. Ton cul est à moi. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Je vais te récompenser pour ça, Josh. Allez. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, tu vois ça ? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Tu vois quoi ? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 On aurait dit qu'il y avait quelqu'un d'autre ici avec nous. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Je vais aller voir, d'accord ? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, c'est amusant à peine commencé. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ça va, Josh ? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axel ? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axel. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Tiens, mon garçon. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axel. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axel ? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axel. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axel ! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Qui a fermé le couvercle ? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Merde. Allez. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Condamner. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Pas encore. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Jos. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 C'était ma faute, n'est-ce pas ? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Non, Axl était un accident. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Venez ici. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Veux-tu juste laisse-moi tranquille, s'il te plaît ? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Bonjour. Mme Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de te parler. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Je serai avec toi, d'accord ? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 J'ai été tellement inquiète pour Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 et ces choses horribles continuez simplement à se produire. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Écoute, je suis désolé. je ne devrais pas l'être décharger tout cela sur vous. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Non, vraiment, je ne bois pas. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 J'ai juste besoin de savoir que se passe-t-il. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Eh bien, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tout ce que je sais c'est que, euh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 quelqu'un pirate dans notre système. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Et il est bon. Vraiment bien. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Et la seule chose qu'il semble vouloir, c'est s'en prendre à vous. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Je continue juste à réfléchir. Et si un hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 j'ai découvert que j'étais censé être la prochaine victime, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 et il a décidé de reprendre où le tueur de carnet d'adresses s'est arrêté ? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Et s'il tuait Frank ? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un hacker aussi bon peut jouer avec vos cartes de crédit, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 il peut effacer vos comptes bancaires, il peut même annuler votre permis de conduire, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 mais personne ne peut le faire tuer quelqu'un avec un ordinateur. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, allez, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Combien de fois je t'ai demandé venir au laboratoire de sécurité ? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - M. Miller. - Attendez. Attendez une seconde. Ouais. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1 700 à 18h35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Replaçons-le. D'accord. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 La zone de déformation tient bien. Essayons-en un à 20 heures. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Alors qu'en pensez-vous ? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Sortez dîner. Il y a un super bar à salade juste en face. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 C'est... C'est... C'est une offre vraiment intéressante, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 mais, euh, je suis juste débordé. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Je ne pense pas pouvoir sortir d'ici. Terry, le... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 le système est sauvegardé et l'ensemble La région médio-atlantique est exclue. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Dépêchez-vous! Eliot ? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Non, c'est la dernière fois nous sommes au laboratoire ce mois-ci. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Ecoute, c'est des trucs fascinants nous faisons ici. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Allez, Terry. Je veux dire... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, je dois vraiment y aller. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, mon Dieu. Et maintenant ? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 On dirait le frein avant. Tu veux que je jette un oeil ? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, excellent raisonnement. Non, je le ferai. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, putain. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jésus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 M. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Cette caméra vidéo fait encore des siennes. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hé, ce n'est pas une pause café. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hey vous. Donne-moi une échelle. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Monsieur, votre échelle. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Qu'est-ce que c'est que ça ? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Qu'essayez-vous de faire, me tuer ? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Va chercher une autre échelle. Assurez-vous de remplir le bon formulaire. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. C'est "M" comme dans "crétin". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Eh bien, vas-y. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Non, non. Pas les capteurs latéraux. Pour l'amour de Dieu. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Nous en faisons une autre de front. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Écartez-vous. Allez. Se déplacer. Allez. Laissez-moi le faire. Dehors. Dehors. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Quoi... Quoi... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hé. Waouh. Attendez. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Aide! Aide! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh mon Dieu ! Aide-moi! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Tout est clair. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Tout va bien, monsieur ? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jésus-Christ. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Vous êtes tous virés. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Quoi? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jésus. Dieu. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Putain de stupide fils de pute. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jésus. Dieu. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 M. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ouais, ouais, ouais. Je serai là. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Bonjour. Votre numéro a été sélectionné au hasard... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 pour cette enquête générée par ordinateur par Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dieu. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ouais? Saviez-vous que Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 offre un service gratuit et sans engagement évaluation d'assurance? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Le vôtre. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Bonjour. Êtes-vous inquiet... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 avec ce qui va arriver à votre ta famille après ton départ ? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Veuillez répondre après le bip. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Saviez-vous que vous venez d'atteindre le Direction de la Consommation, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 et nous allons maintenant commencer une enquête pour harcèlement ? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Merci pour votre réponse. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. je veux pour lécher les larmes de tes yeux, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Je veux goûter ton sang. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Qui est-ce? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 je t'ai volé carnet d'adresses, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Qui est-ce? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Je tue tes amis. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Je vais savourer de te tuer. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Je ne veux pas aller chez Frazer. Ne discute pas, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Je dois aller voir Bram, et je suis je ne vais pas te laisser seul ici. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Les garçons, la baby-sitter est là. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 La baby-sitter ? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 C'est tellement humiliant. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Regarder. C'est ta faute. La seule raison pour laquelle elle est ici... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 c'est parce que je me suis enfui avec toi la dernière fois. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La baby-sitter. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Et j'ai quitté le numéros de téléphone... Oh, mon Dieu. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Qu'est-ce que c'est? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Elle est si mignonne. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carole Maibaum. - Passez un bon moment ce soir. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Merci, Carole. Je vais. Bonne nuit. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Un autre mai tai avec une bière en retour. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Je vais bien. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Je pensais que tu avais dit que tu ne buvais pas. Uniquement les jours fériés... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 et quand les ordinateurs arrivent vie et appelle-moi au téléphone. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Cela n'aurait pas pu être le cas, Terry. Ça devait être le hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Vous n'avez pas entendu sa voix. Ce n'était pas un hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Non, je ne peux pas venir, Greg. Je fais du baby-sitting. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 En plus, j'ai mon stupide permis de conduire suspendu. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 J'ai dû prendre le bus. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Salut, c'est Carol. Je ne suis pas là en ce moment, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 mais si tu veux me parler, et j'aimerais avoir de vos nouvelles, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 appelez le 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 C'est juste ce soir, d'accord ? À bientôt. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Euh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, veux-tu aller regarder la télé ou quelque chose comme ça. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Attends juste une seconde, Greg. Je bipe. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Bonjour. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Bonjour? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Je ne sais pas. Ce devait être un mauvais numéro. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Droite. Non. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Non, il a dit qu'il m'aurait un autre. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 À moins que je puisse utiliser le vôtre. En avez-vous un ? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Non? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Euh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ouais. Eh bien, est-ce que tu tu vois ses cheveux ? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Non, c'est toi qui l'as élevée. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Non. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Je pourrais. Je ne sais pas. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Pourquoi vous en souciez-vous ? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Quand? Demain? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Je ne... je ne sais pas. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Et si... Et la semaine prochaine ? Nous pouvons nous réunir, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 comme, avec Darryl et Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Pourquoi doit-elle venir ? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Je ne suis pas assez bien ? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Je suis? D'accord. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh mon Dieu. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Qui a allumé la cuisinière ? - Je ne sais pas. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 L'un de vous a allumé la cuisinière, et je veux savoir qui c'était. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Je n'ai pas allumé la cuisinière. - Je ne l'ai pas fait. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Tu veux jouer au hardball ? Bien. Entrez dans le cuisine et commencez par faire la vaisselle. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Écoutez, nous n'avons rien fait. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Allez. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Allez, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Allez. C'est une excellente idée. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hé, écoute, Josh. C'est ma maison, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 et elle fait du babysitting pour moi et ma sœur, et je dis non. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 La seule raison pour laquelle elle est ici, c'est parce que ma mère a donné son numéro à ta mère, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 et deuxièmement, Je pense qu'elle se lancerait. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Condamner. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Qu'est-ce qui ne va pas? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Quelque chose est coincé. Laissez-moi voir. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Salut, Josh. Êtes-vous fou? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Écoute, rien ne va ça arrive, d'accord ? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh ! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Non. - Bon sang ! J'ai la main ! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Retirez votre main ! - Je ne peux pas! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Espèce de punk. Bon sang, je pensais que ta main était coincée. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Je t'ai eu. Hé, mec. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, je ne peux pas croire en fait, tu es tombé dans le panneau. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Et ce n'est pas une surprise ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Treize dollars. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 D'accord. Cela fait 37 $ et... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centimes. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Allez, Carol. Qui va le savoir ? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Même si on le dit à quelqu'un, ils ne vont pas nous croire. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Nous sommes des hackers, Carol. Nous pouvons réparer votre dossier de conduite. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 D'accord. Je vais déboutonner ma chemise. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Oui. Euh, et ton soutien-gorge ? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Votre assurance va baisser. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ma chemise. C'est ça. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bien? D'accord. Accord. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un invité pour la nuit ♪ ♪ Juste un bon moment ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vous les garçons, vous allez définitivement trop vieux pour faire du babysitting. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Assis en arrière, réfléchissant à propos de quoi faire ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Garçon, je pense t'appeler ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ C'est dans ma nature ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ouh. - ♪ Ooh, ma température commence à monter ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Et ce n'est pas une surprise ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ C'est dans ma nature ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah ! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Allez. Ce n'est pas ça. Hé. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ça ne peut pas être ça. Allez. Viens par ici. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 J'ai une liste de noms Je veux que tu regardes. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Il s'agit de tous ceux qui sont connectés à Datanet. ordinateur depuis que tout a commencé. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Notre gars doit être ici quelque part. Jetez un oeil. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Regarde si tu vois quelque chose de familier. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Tout ce que vous reconnaissez. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ce. - Général du côté sud ? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 C'est l'hôpital où ils ont emmené tueur jusqu'à la nuit où il est mort. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Ils font probablement fonctionner leurs grosses machines de notre mémoire... IRM, tomodensitogrammes. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Le tueur est mort dans cet hôpital. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Et il était branché dans votre ordinateur. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ce n'est rien d'autre qu'une fête ♪ ♪ Tout le monde est venu ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Gardez votre corps en mouvement ♪ ♪ pendant que je groove avec la chanson ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ J'ai des rythmes funky ♪ ♪ Des rythmes funky avec un rythme ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Rythmes funky pour la rue ♪ ♪ Continue d'applaudir pendant que je rappe ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Pendant que je rappe ♪ ♪ tape dans tes mains ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Écoutez le ♪ ♪ Écoutez le ♪ ♪ Écoute l'homme ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Éteignez la fête sans ♪ ♪ un doute, je suis dans la maison ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Frappez-le au rythme, c'est ♪ ♪ de quoi s'agit-il vraiment ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Fête, fêtards ♪ ♪ si tu es prêt, écoute ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Parce que je peux avoir les paroles ♪ ♪ Easy Lee peut avoir la coupe ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automatique, son "rythmique" systématique ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Si tu n'es pas avec le programme ♪ ♪ tu dois le descendre ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Tout ira bien, tu sais. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Comment va ma mère ? Elle va bien. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Mais elle s'inquiète pour toi. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Tu peux lui parler à propos de ce qui est arrivé à Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Vous le savez. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Écoute, je ne peux même pas lui parler sur ce qui se passe en cours de gym. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Écoute, ce n'est pas grave, d'accord ? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Plutôt dur, hein ? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Vous aussi. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Pas moi. Ouais, c'est vrai. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Tu es un hors-la-loi. Vous êtes le hacker le plus coriace et le plus intelligent du monde. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Écoute, Josh. Ce coup de remboursement d'impôt... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Bien sûr, c'était génial être un hors-la-loi... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 pendant environ une journée. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Mais j'ai gâché toute ma carrière. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Tu vois, les gars comme nous, nous devons être prudents. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Parfois nous sommes trop intelligents pour notre propre bien. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Parce qu'ils ont seulement il y a eu des accidents domestiques. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Un accident ? C'est fou ! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Quelqu'un ou quelque chose arrive après mon fils et mes amis. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Combien de personnes devront encore mourir avant quelqu'un commence à prendre ça au sérieux ? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 En ce qui nous concerne, tout cela a été des accidents. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Il ne pense pas qu'il y ait un problème. Trois personnes sont décédées la semaine dernière. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Que doit-il se passer avant que tu veuilles le faire s'impliquer ? Vous obtenez juste... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ne me dis pas de me calmer ! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Il y a une commande. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Merde. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ces gars... Maman. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 J'étais juste assis, et voici de votre livre. Il y a un ordre ici. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Dépêchez-vous et débranchez tout. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Je sais. Ça a l'air fou, mais quelque chose est après moi, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 et je ne suis pas sur le point de rester assis débattre de la façon dont cela pourrait être. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 D'accord, vous finissez ici. Je vais aller sur Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 et violer quelques centaines lois fédérales... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 en mettant une trace au prochain appel du pirate informatique. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Ça nous donnera le numéro du gars, et nous attraperons ce salaud. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Pas mon fer à friser. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Pour la bague et la voiture. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Si proche. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, mon Dieu. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Qui blâmer ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Je vis avec un inconnu ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 J'attends. Je suis en attente. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 D'accord. Tout l'argent dans le monde. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, mon Dieu. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Je reviens dans quelques heures. Je vais juste aller en ville voir Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 D'accord. Tu gardes un oeil sur grand-mère, d'accord ? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ouais. Et ne la laisse pas brancher quoi que ce soit. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Et ne crois rien de ce qu'elle dit vous à propos de moi quand j'étais enfant. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, chérie. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 A plus, maman. D'accord. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Bonjour. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 D'accord. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Je vous attends, M. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Allez, allez. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Je sais que tu es là-dedans. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Oui! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Soyez là. Soyez là. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Vous êtes accro. Nous t'avons eu. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Soyez là. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 C'est impossible. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Qu'est-ce que... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Réseau de données ? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 D'accord. Ligne cinq, vous êtes à l'antenne. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Je voudrais "Asseyez-vous bien Ce soir" des Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Est-ce que c'est pour quelqu'un de spécial ? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 C'est pour Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 qui je connais est tout seul en ce moment. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ouais. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Asseyez-vous bien ce soir, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 N'oubliez pas de crier. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 La douleur me fait chanter. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Merde. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, bien. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Aller à droite! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclide et 39ème, homme à terre. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Voiture 12, répondez aux vandales de voitures, 1433, rue Principale. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Merde. Nous avons fait descendre un officier. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Tu vas vivre un enfer une première nuit dans la force. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227, promenade Lakeview. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Le suspect n'a pas de nom. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Salut, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Qu'est-ce que tu as ? Violence domestique, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Nous allons devoir le prendre. - Ici. Prends ça. Allons rouler. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, prise d'otages. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, coups de feu. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, vol à main armée. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, effraction au 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Putain de merde. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Voiture 12, vol en cours. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Ce qu'on a là, c'est un putain de gâchis. et personne ne sait ce qui se passe. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Les suspects sont armé et dangereux. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 C'est une dispute domestique. Allez-y doucement. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jésus-Christ. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Grand-mère, as-tu vu ce qui se passe dehors ? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Prêt? Ici. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Écoute, recrue. C'est une toute nouvelle donne depuis qu'I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 On ne joue pas à ça C'est plus de la merde de canard assis. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Allez, tout le monde. Prenez vos positions. Allons-y! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Allons-y! Allons-y! Allez! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Prenez vos positions ! Allons-y! Allons-y! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hé. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Tout ira bien, maman. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Vous êtes sous le choc. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Ils veulent juste te garder toute la nuit pour quelques tests. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Dieu merci vous allez bien tous les deux. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Une IRM enregistre tous les activité électrique dans le cerveau d'une personne... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 et le stocke dans un ordinateur. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Alors, quand cette tempête a provoqué cette surtension électrique, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 en fait, ça a tiré le scan du tueur... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 hors de l'ordinateur de l'hôpital, directement dans Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Tu veux dire qu'il y a une impression exacte de le tueur à l'intérieur des ordinateurs de Datanet ? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ce n'est plus seulement une impression maintenant. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Je suppose que si tu es religieux, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 vous l'appelleriez son âme. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mec, ça me fait vraiment flipper. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Donc, s'il est sur ordinateur... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Je l'ai eu. On l'exorcise, non ? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Nous trouvons un prêtre, descendons à Datanet, jette son âme en enfer. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Non, ce que nous faisons, c'est prendre... Attendez. H-Attends. Et si... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 nous le renvoyons l'IRM et dans son corps ? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tu restes ici, et moi et Bram le ferons va lui enfoncer un pieu dans le cœur. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ouais, super. C'est... C'est génial. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le supprimer ? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Lorsque vous supprimez quelque chose sur un ordinateur, ça ne disparaît pas, maman. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Il est toujours là. Vous ne pouvez tout simplement plus le trouver. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Malheureusement, il a raison. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Je pourrais programmer... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Aimants pour réfrigérateur. - Des aimants pour le réfrigérateur ? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, tu ne me l'as pas dit ne pas mettre d'aimants sur le réfrigérateur... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 à côté de vos disques parce qu'ils les effaceraient ? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ouais. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, allez. Vous ne pouvez pas effacer un ordinateur la taille de Datanet avec un aimant de réfrigérateur. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Dommage. Il a raison. Mais ce n'est pas le cas. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Quoi? Nous avons juste besoin d’un aimant légèrement plus gros. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Technologie de l'Ohio. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, passe-moi ça. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Ici. Merci. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Alors, comment va exactement votre virus amener le tueur à Ohio Tech ? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 En ce moment, il est en liberté à travers le système. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Il peut sauter dans n'importe quel réseau qu'il veut. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Une fois que j'aurai lancé mon virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 cela va manger tout ce qui est disponible mémoire, le forçant à quitter Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Je n'ai laissé qu'un seul itinéraire ouvert : 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 dans l'accélérateur de particules. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excellent. J'ai hâte de glacer ce skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Alors, le virus le poursuit dans le accélérateur de particules, et alors ? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Nous appuyons simplement sur un bouton et l'effacer ? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 L'accélérateur est une énorme mère d'un aimant. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Nous augmentons le magnétisme aussi loin que possible. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Cela va le tirer dans l'accélérateur. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Peu importe ce qu'il est, ça va briser ses atomes dans l'oubli. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cool. Tu penses vraiment que ça va marcher ? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Tu prends l'habitude de rompre dans les installations scientifiques, Bram ? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Plutôt un passe-temps. Ne serait-ce pas tout ces endroits ont des gardes et tout ça ? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Non, c'est seulement un accélérateur de particules. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tout ce qu'ils ont à protéger eux-mêmes d'étudiants ivres. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 C'est juste ici. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Drogue! Waouh. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Allez. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Quelle partie est l'aimant ? Ce tube est le accélérateur, et tout cela est un aimant. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Quand on lui tire dessus dans ces bobines, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 nous allons le souffler en un milliard de morceaux de rien. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Par ici se trouve la cabine de contrôle. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 C'est bon. Entrez. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Les murs ici sont scellés. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Tant qu'on reste dans la cabine de contrôle, nous sommes à l'abri du champ magnétique. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Quand on appuie sur l'accélérateur, ne quittez pas le stand. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Le magnétisme peut tirer le plombages directement hors de vos dents. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Super. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Jetez tous ces interrupteurs à bascule ici et ceux-là ici. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 D'accord. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Super. Ça démarre. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Nous sommes prêts pour lui. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Il est presque là. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Ce qui se passe? Je ne sais pas. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Cela sort du système. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Waouh ! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Excusez-moi. Un peu raide. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 J'ai attrapé un virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, non. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah ! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, ça va ? Ouais. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Merde. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Merde. Il est en train de le fermer. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, qu'est-ce qui te presse ? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Nous avons tout le temps dans le monde. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Va aider ta mère. D'accord. D'accord. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 je vais essayer pour recâbler cette ventouse. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 j'avais hâte de te tuer depuis si longtemps, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 mais je veux fais-le lentement, bébé. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Je veux goûter ta douleur. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 D'accord. Nous pouvons résoudre ce problème. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Torsion. Aïe ! Condamner. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Je veux sentir tes côtes craquer pendant que j'aspire le souffle de tes poumons. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Travaille, tu veux ? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Condamner! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Pas de courant ici. Patch en bas. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Pas de bonne action reste impuni, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bien essayé. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 N'essaye pas de te battre avec moi, salope. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Assez joué. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Vous ne pouvez pas courir. Vous ne pouvez pas vous cacher. Vous ne pouvez pas gagner. Allez! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Oui! Nous sommes de retour. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Le tableau est en place. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Jos ! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Allez. - Laissez-moi entrer. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Revenez ! Revenir! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Maman. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 D'accord. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, éloigne-toi de la grille. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Restez là. J'arrive tout de suite, d'accord ? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Surcharge de champ magnétique. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Évacuer vers des zones protégées immédiatement. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Surcharge de champ magnétique. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Évacuer vers des zones protégées immédiatement. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Surcharge de champ magnétique. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Évacuer vers des zones protégées immédiatement. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Allez. Allez. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Vous êtes le prochain. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Maman, au secours ! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! Non! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Prends tes putains de mains de mon fils. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Devinez encore. Je suis déjà mort, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 je ne gaspillerais pas cette dernière balle. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Franchement, Terry, j'en ai marre toute cette famille valorise la merde. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Merci. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Fais-moi une faveur ? Rien. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Éteignez cette foutue machine. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org